최근 온라인상에는 '레미제라블 한글 제목'이라는 키워드로 영화 '레미제라블'의 한글 제목이 소개됐다.
레미제라블은 '너 참 불쌍타'라는 제목으로 1914년 홍명희에 의해 처음 초역돼 청춘지에 소개된 것으로 알려졌다.
1918년에는 '애사'라는 제목으로 변경됐으며 1922년에는 홍난파가 같은 제목으로 번역해 책으로 출간했다.
레미제라블 한글 제목 소식을 접한 네티즌들은 "레미제라블 한글 제목 웃긴다", "레미제라블 한글 제목 다양했네" 등 다양한 반응을 보였다.
<유송이 기자> songyiyu@ilyoseoul.co.kr
유송이 기자 songyiyu@ilyoseoul.co.kr
저작권자 © 일요서울i 무단전재 및 재배포 금지
