지난 27일 인터넷 게시판에서는 ‘가장 섬세한 자막’이라는 글과 함께 영화 ‘맨인블랙3’의 한 장면이 소개됐다.
공개된 장면은 영화 속 에이전트 오가 죽은 외계인 제트를 위한 연설 중 한 말을 자막으로 표현한 것이다.
자막에는 외계어답게 의성어나 비명 등으로 적혀 있다. 네티즌들이 이걸 바로 한글로 해석하는 위엄을 토해낸 것이다.
‘가장 섬세한 자막’에 네티즌들은 “‘가장 섬세한 자막’ 바로 한글이네”, “대박 웃겼다”, “정말 섬세하게 처리했는데?”라는 반응이다.
이지형 기자 6352seoul@ilyoseoul.co.kr
저작권자 © 일요서울i 무단전재 및 재배포 금지
