지난 7월부터 방송된 ‘응답하라 1997’은 1990년대를 배경으로 당시 최고 아이돌 그룹 H.O.T 팬인 시원(정은지 분)으로 인해 ‘안승부인’, ‘포카리’ 등 다수의 은어가 등장한다.
이에 ‘응답하라 1997’ 제작진들은 해당 장면에서 등장하는 은어를 자막으로 설명하는 센스를 발휘했다.
‘안승부인’은 H.O.T 멤버 토니안의 본명인 안승호에서 따온 ‘안승호의 부인’이라는 뜻이며, ‘포카리’는 당시 토니안의 개인 차량을 의미한다.
또 “내가 백지 이런 날 주번에 걸리가 지금 정신 상가로본께 홀딱 다 이따 비주께”라는 생소한 사투리를 “내가 하필 이런 날 주번에 걸려서 지금 몹시 정신이 혼란스러우니 모든 것들은 나중에 구경시켜 줄게”라고 해설 자막을 넣기도 했다.
‘응답하라 1997’ 자막을 접한 시청자들은 “응답하라1997 자막 화제, 자막 없으면 이해 못했을 거야”, “응답하라1997 자막 화제, 제작진의 센스가 돋보인다” 등 반응을 보였다.
한편 드라마 ‘응답하라 1997’은 매주 화요일 밤 11시 방송된다.
<고은별 기자>eb8110@ilyoseoul.co.kr
고은별 기자 eb8110@ilyoseoul.co.kr
저작권자 © 일요서울i 무단전재 및 재배포 금지
