I'll probably need to operate. 아마 수술도 필요할거예요.
다리가 부러져 본적이 있나요? 예전에 중학교 때 학교운동장을 쓸다가 친구의 넉가래에 얼굴을 강타당해서 눈썹미간이 찢어져서 피가 난적이 있습니다. 그때 병원에 갔더니 바늘로 꿰매야 한다고 하더라구요. 그 순간 얼마나 겁이 나던지 어디로든 도망가고픈 심정이었는데 여기 주인공도 마찬가지인 것 같습니다.
Meeting the Doctor (의사 만나기)
Doctor : Hi, I'm Dr. Peters. So, you broke your leg, did you?
Nick : Well --
Doctor : It must be painful. We'll go take some X-rays. But first,
I'll give you a shot for the pain.
Nick : With that needle?!
Doctor : And I'll probably need to operate. If it's a serious break, I'll have to set the bone carefully, and maybe put in a metal spike.
Nic k: I think it's just a sprain, actually.
Doctor : 안녕하세요, 닥터 피터입니다. 다리가 부러지셨다구요?
Nick :음 --
Doctor : 많이 아프시겠어요. 엑스레이를 찍어야 하는데, 그 전에 진통제 주사를 놔드릴게요.
Nick : 그 주사바늘로요?!
Doctor : 그리고 아마 수술이 필요할 수도 있습니다. 정말 심하게 부러졌으면 뼈를 잘 맞춰서 금속 못을 박아야 할 거예요.
Nick: 사실 그냥 삔 것 같아요.
Vocabulary (단어)
operate 【의학】 수술을 하다 《on, upon》
sprain vt. <발목·손목 등을> 삐다 sprain one’s ankle 발목을 삐다
n. 삠, 접질림, 염좌(捻挫)
<제공=SDA 삼육어학원>
일요서울 ilyo@ilyoseoul.co.kr
