우리나라에서는 ‘글래머’면 육체가 풍만한 여성을 가리킵니다.
하지만 영어에서 “a glamorous woman”하면 그저 매혹적인 여자를 뜻합니다.
반드시 육체가 풍만해야 한다는 말은 아니지요.
이때 glamorous는 ‘멋지게 꾸며 매혹적인’이라는 의미입니다.
우리가 보통 말하는 글래머라는 표현은 ‘She’s got a curvy figure.’ ‘She’s got a shapely figure.’와 같은 표현을 사용합니다.
<제공=SDA 삼육어학원>
일요서울 ilyo@ilyoseoul.co.kr
저작권자 © 일요서울i 무단전재 및 재배포 금지
