우리나라 말에서 자동차 운전대를 핸들이라고 합니다.
핸들(handle)도 영어이니 맞는 말 같지만 사실 영어에서 핸들은 전혀 다른 뜻으로 쓰입니다.
영어에서 handle은 손잡이를 의미합니다.
예를 들어 컵 손잡이를 cup handle이라고 하지요.
그럼 영어에서는 자동차 운전대를 무엇이라고 할까요? 바로 ‘steering wheel’이라고 합니다.
Steer은 방향을 조종하다 라는 뜻이며, steering wheel은 방향을 조종하는데 쓰이는 바퀴라는 말이지요.
<제공=SDA 삼육어학원>
일요서울 ilyo@ilyoseoul.co.kr
저작권자 © 일요서울i 무단전재 및 재배포 금지
