우리나라에서는 술잔을 단번에 비울 때 “원 샷!”이라고 합니다.
그렇다면 영어에서도 “One shot!”이라고 할까요? 아닙니다.
영어에서는 “원 샷”이라는 표현을 잘 사용하지 않습니다.
흔히 영어로는 Drink up! 또는 Bottoms up!이라고 합니다.
전치사 “up”은 “위로”라는 뜻 이외에도 “완전히”를 뜻하기도 합니다.
그러니 “Drink up!”이라고 하면 “완전히 마시자” 정도로 해석할 수 있겠죠.
또한 술잔의 술이 입 속에 다 들어갈 때 술잔의 바닥이 위를 향하게 되니 “Bottoms up!” 곧 “바닥이 위로!”라는 말은 술잔을 다 비우라는 뜻이 되겠지요.
<제공=SDA 삼육어학원>
일요서울 ilyo@ilyoseoul.co.kr
저작권자 © 일요서울i 무단전재 및 재배포 금지
