솔직한 번역, "솔직한거야 아니면 무식한거야"

‘솔직한 번역’이라는 게시물이 네티즌들의 웃음을 자아냈다.

최근 각종 온라인 커뮤니티 게시판에는 ‘솔직한 번역’이라는 제목과 함께 사진 여러 장이 게재됐다.

공개된 사진은 제목대로 ‘솔직한 번역’을 보여주고 있다. 첫 번째 사진에서는 식당 메뉴판의 모습이 보이는데 술안주 ‘닭똥집’을 영어로 ‘Chicken Asshole House(닭 항문 집)’라고 번역해 난감해 보인다. 닭의 모래주머니를 일컫는 말인 ‘닭똥집’을 한 글자씩 그대로 번역 한 탓이다.

또 다른 사진에는 ‘소회의실’에서 ‘소’라는 글자를 ‘cow’로 표기한 모습이다.

솔직한 번역 사진을 접한 네티즌들은 “솔직한 번역, 솔직한거야? 무식한거야?” “솔직한 번역,이거 누가 한거야”등 다양한 반응을 보였다.

<김영주 기자> jjozoo@ilyoseoul.co.kr